Academia.edu la red social académica

Mucho me temo que con el título lo he dejado casi bastante claro así que esta entrada será muy corta.

Academia.edu es una red social enfocada y dedicada a la educación y el academicismo. Básicamente un requisito indispensable es, al menos estar cursando estudios universitarios o impartirlos, cuestiones a las que se debe responder durante el proceso de registro.

Básicamente la utilidad de esta red social radica en que el contenido es de lo más variado pero siempre tratado desde un punto de vista académico de bastante buena calidad, cuanto menos, y además la mayor parte de los artículos están disponibles para descarga a texto completo de forma totalmente gratuíta. Estas características convierten a Academia.edu en una fuente inagotable de conocimiento académico de alta fiabilidad para aquel traductor que esté documentándose para un trabajo que tenga entre manos.

Espero que os sirva de ayuda. A darle duro mis traductores!!!!! 😀

Pearltrees, el árbol de tus intereses

¡Volvemos a la carga con nuestros hallazgos en la Red! :mrgreen: Y esta vez os lo advertimos: nos vamos por las ramas. ¿Ramas? ¿Árboles? Exacto: los de Pearltrees, recurso protagonista de nuestra entrada de hoy. 

¡Rápido y gratis, por supuesto! Pearltrees os vendrá de perlas (ja, ja) si lo que buscáis es un lugar en el que reunir y organizar todo lo que os interesa en la Red. Sí, sí, los marcadores también sirven para eso, pero ni son tan visuales ni, a la larga, acaban tan ordenados como aquí. A Pearltrees, además, puedes acceder desde cualquier equipo (PC o Mac) o tu iPad. ¡Y luego está el componente social tan de moda! Pearltrees cuenta con una nutrida comunidad de usuarios, y eso implica descubrir nuevos rincones interesantes en la Web y compartir los nuestros con los demás.

En este espacio, cada sitio web equivale a una perla (pearl). Nuestra colección de páginas web (pearltree) admitirá cuantas perlas queramos añadirle y hará las veces de carpeta, solo que con una organización mucho mejor y más clara, como ya hemos dicho antes. Podremos acceder a perlas y colecciones, consultar información básica sobre las mismas, organizarlas y personalizarlas como creamos conveniente, deshacernos de ellas si ya no nos interesan, etc., todo con una interfaz realmente sencilla. Cread nuevas perlas, incorporadlas mientras navegáis por la Red o a partir de los enlaces de Facebook y/o Twitter. ¿Varias personas y los mismos intereses? ¡Formad un equipo para gestionar vuestras colecciones! Los comentarios y ocasiones en las que alguien incorpora a su colección una de vuestras perlas también se indican mediante elementos visuales.

¡Nos gusta! 😀


Allá donde estén los traductores e intérpretes

A pesar de la leyenda negra, traductores e intérpretes están ahí para echar una mano a sus colegas cuando lo necesitan. Lo habréis vivido con amigos y compañeros de facultad y podéis comprobarlo en Internet, si sabéis a qué puerta llamar. Nosotros os mandamos hoy a Forotraducción. ¡Seguro que hay alguien por allí ahora mismo! 

Forotraducción nace en 2005 gracias a Eugenia Arrés, bloguera y profesional que este curso forma parte del equipo docente de nuestra FTI. Con base en Yahoo, se trata de un punto de encuentro abierto a profesionales, estudiantes y todo tipo de cuestiones de interés en el mundo de la traducción y la interpretación. Y no lo decimos por decir, porque aquí realmente tienen cabida todas las preguntas: sobre temas de índole laboral o académica, el programa Erasmus, recursos terminológicos, etc. Es más, junto a las dudas y sus correspondientes respuestas encontraréis también información de lo más útil sobre una buena porción de temas. ¡Formar parte de este activo foro es tan sencillo como solicitar la suscripción!

¿Estáis en Facebook? Forotraducción también, y allí es todavía más sencillo empezar a participar. Entre recomendaciones de blogs, información de todo tipo de actividades y cursos interesantes, enlaces a glosarios y alguna que otra oferta de trabajo, algo habrá de vuestro interés. Apostamos a que os vais a encontrar caras conocidas por allí. ¡Ya estáis tardando! Traductores, unidos, jamás serán vencidos…

De los placeres del lector social (II de II)

¿Por dónde nos quedamos el otro día? ¡Ah, ya! Hoy le tocaba el turno a Entrelectores, que afirma ser la mayor red social de recomendación de libros. Los ingredientes son idénticos a los de la entrada anterior: libros, lectores dispuestos a hablar de ellos y un chorrito de Internet.

Lo primero que vemos al entrar es una recomendación de libros, en función de su popularidad en la red o de nuestros propios votos. Y es que, como lectores, aquí votamos las obras leídas. Cómo no, también podemos consultar las estadísticas de popularidad, la sinopsis, los detalles de la edición… y las opiniones. ¿Spoilers en la vuestra? ¡Marcad la casilla! Añadid el título a vuestras listas, predeterminadas o de creación propia. ¿Os ha gustado? Pues compradlo, o buscad más obras del autor y libros relacionados. Buscad lo que os interesa en la nube de etiquetas o mediante las categorías. ¿Qué leer a continuación? Quizá alguno de los libros que se promocionan o leen en la red ahora. Consultad el directorio de autores y librerías. ¡Por opciones que no quede!

¿Y el componente social? Pues está presente en las opiniones, en los distintos grupos de conversación, en nuestro perfil, lista de amigos y menciones, y en la posibilidad de compartir contenido en las distintas redes sociales o en nuestra propia web. ¿Quién dijo que la lectura es una actividad solitaria? 😉 😎

De los placeres del lector social (I de II)

Quizá unos más que otros, o según cómo nos pille el curso, pero creemos no arriesgarnos mucho si decimos que en Traducción e Interpretación se lee. Prosa, poesía, ensayo, teatro… Puede que no tengamos lo que se dice una biografía larga, pero la biblioteca personal ya es otra cosa. ¿Cuántos libros os habréis leído ya? Venga, id a Libros.com y organizad vuestra biblioteca en Internet. Bueno, eso y más…

Es una de las posibilidades más tentadoras que ofrece esta red social para lectores. ¡Conseguir una estantería virtual es sencillo! Buscad ese título e indicad si queréis leerlo, estáis en ello o ya lo habéis terminado. Junto a estas tres listas básicas, en la opción “Guardar en lista” se nos ofrecen otras muchas: “Me han prestado”, “De mi adolescencia”, etc. Podremos valorar cada obra y consultar su resumen e información, así como el resto de la obra del autor y libros relacionados, leer reseñas o escribir la nuestra…y, cómo no, comprar.

Se ve que la idea gustó, porque ya son más de 10.000 lectores que acumulan karma según su actividad en la red, coinciden en el foro, participan en las encuestas, están al tanto de las novedades, escriben un blog, juegan al Leo-Leo o participan en iniciativas de crowdfunding. ¿Os sumáis a ellos? O quizá prefiráis esperar a leer sobre Entrelectores, la red protagonista de nuestra próxima entrada sobre el tema. ¡Hasta entonces, pues!

Babels y el voluntariado en TeI

¿Habéis oído hablar del voluntariado en traducción e interpretación? Es la base de Babels, red internacional de intérpretes y traductores voluntarios cuyo propósito es cubrir las necesidades en interpretación de los Foros Sociales.

Babels nace en 2002, con el Foro Social Europeo en Florencia. Guiada por una marcada vocación reivindicativa y de reflexión política, Babels se autodefine como una “red horizontal y no jerárquica” para el voluntariado libre.

Participar en Babels es muy fácil y está al alcance de toda persona que conozca uno o varios idiomas aparte de su lengua materna. Es necesario rellenar un formulario de inscripción online, momento a partir del cual constaréis en su registro y podréis participar en los eventos y llamamientos de la red. Vosotros mismos especificaréis vuestros conocimientos y competencias de la forma más sincera y realista posible, para poder prestar así una ayuda eficaz. Aunque prima la interpretación simultánea, hay otras formas de colaboración posibles. Babels cuenta además con un foro en el que también es posible informarse de otras acciones de voluntariado.

El voluntariado puede ser una manera más de conseguir experiencia laboral. Asimismo, en casos como este, nuestra labor cobra un interesante matiz social. ¡Ahí queda!

Google College Tips: una ayuda extra

¿Sabíais que Google cuenta con una guía sobre sus distintas aplicaciones, orientada a alumnos preuniversitarios y universitarios? Os hablamos de Google College Tips, con un claro sabor made in USA pero de utilidad para cualquier estudiante. Veamos sus propuestas más interesantes para convertir Google en una ayuda desde el punto de vista académico:

Google Docs: esta suite ofimática alojada en la Web nos permite crear distintos documentos online, con la interesante posibilidad de trabajar en grupo. ¡Estamos en la nube! Sus hojas de cálculo y plantillas son también una buena herramienta de planificación.
Google Goggles: con esta aplicación para dispositivos Android o iPhone, una simple foto se convierte en toda una fuente de información. Realizad consultas en la biblioteca, incorporad tarjetas de visita a la agenda de contactos o averiguad más sobre el cuadro que contempláis.
Google Calendar: para no olvidar ninguna fecha importante. Personalizad vuestro calendario, compartidlo con otras personas, recibid alarmas y acceded a él en todo momento.
Google Scholar: ¿Con un trabajo para clase? Mediante Google Scholar, recurrid únicamente a las fuentes fiables y buscad esa información que necesitáis en tesis, artículos de publicaciones especializadas y de calidad, libros, etc. ¡No olvidéis citar después!
Google+: la organización de los contactos personales mediante Circles es uno de los puntos fuertes de esta nueva red social, pero hay más. Google+ Pages permite crear espacios para distintos fines y actividades. ¿Trabajáis en grupo? Probad Hangouts: videoconferencias de hasta diez personas en las que se pueden compartir documentos, presentaciones…
Google Tasks: ¡más planificación! Una sencilla y siempre actualizada lista de tareas sincronizable con los calendarios en Google, para completar con los correos en Gmail y/o incorporar al móvil o página de inicio personalizada en iGoogle.
Google Sites: páginas para grupos extraescolares, asociaciones o una asignatura, wikis para un proyecto, un complemento para el currículo, etc. Un espacio fácil de crear e ideal para compartir información.
Todo muy interesante, ¿verdad? Y lo mejor de todo, ¡es gratis!