Tesis y disertaciones en Open Access

¡Buenas tardes a todos!

Después de un tiempo sin traer nuevas noticias al blog, vengo a hablar sobre OATD (Open Access Theses and Disserations), uno de los mejores buscadores para encontrar –como sus siglas bien especifican– tesis y disertaciones de todo el mundo. ¿Lo mejor de todo?: ¡que están en Open Access!

Como podéis comprobar, tiene una interfaz muy sencillita. ¡Imposible perderse!

La página está dirigida por diversos miembros de la Universidad de Wake Forest (Carolina del Norte) y la información que indexa proviene de más de 800 universidades e instituciones de investigación, lo que supone más de un millón y medio de tesis y disertaciones.

Sin duda, una gran herramienta que, por lo menos para mí, había pasado desapercibida hasta ahora.

¿A qué esperáis para echarle un ojo? 🙂

Espero que os haya resultado interesante.
¡Que tengáis un buen día!

Clinical Key, un buscador de Elsevier

¡Hola a todos! 😀 Aunque entramos en la recta final del curso, siempre nos queda algo de tiempo para descubrir nuevos rincones de la Red. Y hoy nos hemos topado con ClinicalKey, de Elsevier. ¿De qué irá? Venga, que el nombre y la imagen dan pistas…

¡Exacto! ClinicalKey es el primer motor inteligente de búsqueda de conocimientos clínicos. ¿Inteligente? Sí, porque su funcionamiento se basa en la completa taxonomía EMMeT (Elsevier Merged Medical Taxonomy) para procesar las búsquedas y ofrecer al usuario respuestas rápidas y precisas. Además, el buscador cuenta con herramientas integradas que permiten, por ejemplo, compartir de manera igualmente rápida el contenido hallado o realizar presentaciones sencillas pero rigurosas. Por otra parte y como su propio nombre indica, ClinicalKey es la llave de acceso a más de 800 libros que abarcan todas las disciplinas médicas, más de 500 publicaciones científicas y más de 9000 vídeos sobre procedimientos quirúrgicos y otras técnicas. En definitiva, se trata de información completa, rápida y fiable, ya que procede en su totalidad de Elsevier. Como podréis imaginar, los profesionales de la salud son los principales destinatarios de ClinicalKey, pero también es de gran utilidad para científicos o estudiantes.

Los resultados en ClinicalKey se nos presentan por orden de relevancia con respecto a nuestra búsqueda e incluyen información sobre su contenido, especialidad y fecha de publicación, criterios mediante los cuales también podemos filtrar dichos resultados. La buena presentación y organización del contenido nos facilitará en gran medida su lectura una vez hayamos seleccionado el resultado que más nos convenga.

¡Ahí queda eso! :mrgreen:

Todos los webcasts del mundo

Bueno, eso quizá sea pasarse un poco. ¡Pero sí una buena colección! Nuestra entrada de hoy se la dedicamos a Talkminer, portal dedicado a recopilar y clasificar webcasts (para los que no conozcáis el palabro, transmisiones por Internet que combinan diapositivas, audio y/o vídeo). ¿Qué tipo de webcasts? Bueno, hablamos de un recurso muy útil para estudiantes, así que ya os podéis hacer una idea: clases, seminarios de investigación, etc. La peculiaridad de Talkminer es que puede buscar dentro del webcast para satisfacer mejor la búsqueda de contenido del usuario.

¿Y esto cómo se come? Lo que Talkminer hace es procesar los formatos RSS procedentes de diversos sitios web para recopilar webcasts que se procesan automáticamente para generar metadatos que describen su contenido, incluyendo los fotogramas con diapositivas y el texto de las mismas, obtenido gracias al reconocimiento óptico de caracteres. El webcast se reproduce desde la web en que se encuentra. El índice de búsqueda basado en el texto organiza los webcasts según las palabras extraídas de las diapositivas. Cuando el usuario realiza una búsqueda, los resultados ofrecidos se basan en el contenido completo recuperado de los webcasts. Si seleccionamos un webcast determinado, se nos mostrarán todos los fotogramas del vídeo, señalando aquellos que contienen nuestros términos de búsqueda, que podremos reproducir directamente.

¿Las ventajas? Una búsqueda no lineal, avanzada si se desea y basada en el contenido, así como una interfaz bastante sencilla. ¿Los inconvenientes? Bueno, el reconocimiento óptico de caracteres aún tiene sus limitaciones, y la búsqueda de fotogramas concretos no siempre es todo lo precisa que debiese. ¡Pero creemos haber dado con otro recurso interesante! 😉

Dicciomed, otro recurso de la USAL

Y es que si el otro día os hablábamos del DICTER, hoy volvemos a la Universidad de Salamanca para dedicarle algunas líneas a Dicciomed.

 

Dicciomed es el primer diccionario médico-biológico, histórico y etimológico nacido en la Red, y constituye ya toda una obra de referencia en el ámbito biosanitario del mundo hispanohablante. El origen de este recurso se encuentra en la docencia universitaria. Sin embargo, su rápido crecimiento y el gran éxito cosechado provocaron el desarrollo de este glosario especializado hasta alcanzar, en 2011, la apariencia y características que hoy ofrece a sus usuarios.

El punto fuerte de Dicciomed es su uso del español como lengua base, que junto a las equivalencias ofrecidas en inglés para cada caso lo convierte en un recurso útil para el traductor científico.

Dicciomed nos permite buscar por palabras, lexemas y sufijos. En sus entradas, podemos distinguir: término, correspondencia en inglés, definición, etimología, documentación reciente e histórica, imagen y comentario. Podemos limitar la búsqueda por las áreas de Medicina o Biología y ordenar los resultados según una serie de criterios. Cada quince días, además, Dicciomed nos ofrece la palabra de la semana.

Atentos a sus novedades, ¡y uno más para la lista!

Diccionarios de psicoanálisis

Como futuros traductores, más os vale estar preparados para cualquier tipo de encargo. Venga, premio para quien lo sepa: ¿en qué consiste la facilitación? ¿Qué es un pacto denegativo? Ni idea, ¿verdad? A nosotros no nos miréis, solo sabemos que las respuestas están en este compendio online de diccionarios de psicoanálisis.

¿Y dónde están estos diccionarios? En El Ortiba.org, portal cultural argentino dedicado a diversos temas como literatura, historia, cultura popular…y cómo no, psicología, con especial énfasis en el psicoanálisis. Es en esta sección donde podemos consultar definiciones extraídas de diversas obras:

  • Diccionario de psicoanálisis de Elizabeth Roudinesco y Michel Plon;
  • Diccionario de psicoanálisis de Jean Laplanche y Jean Bertrand Pontalis;
  • Diccionario de topología lacaniana de Pablo Amster;
  • Elementos para una enciclopedia del psicoanálisis de Pierre Kaufmann;
  • Diccionario de psicoanálisis bajo la dirección de Roland Chemama;
  • Diccionario de las configuraciones vinculares.

La búsqueda mediante el clásico índice alfabético es muy sencilla y nos proporciona entradas sobre los autores, especialistas y conceptos que conforman la corriente creada por Sigmund Freud. Se echan en falta, eso sí, más opciones de búsqueda y una mejor presentación de la información, que unida a la complejidad de la misma dificultan la lectura.

¿Qué, os parece interesante?

OncoTerm, la base de datos terminológica sobre el cáncer

Las universidades desempeñan una importante labor investigadora en los distintos ámbitos del saber científico. En la UGR es un ejemplo notable OncoTerm, proyecto de investigación interdisciplinar en el campo de la terminología médica.

null

¿El objetivo de OncoTerm? La creación de una amplia base de datos terminológica online sobre el cáncer. ¿Sus destinatarios? Pacientes y familiares, profesionales de la salud, traductores y redactores especializados. ¿Idiomas? El español como lengua base, con correspondencias al inglés y al alemán. ¿Y la información? Procedente de un corpus de textos médicos y de diccionarios especializados. ¿Cuál es la base de OncoTerm? Sus conceptos, organizados en una ontología. ¿Qué enfoques teóricos emplea? Principalmente, la Semántica de Marcos.

Una entrada terminológica de OncoTerm consta, en primer lugar, de datos técnicos: campo temático, fecha de creación, autor, fecha de revisión y revisor. A continuación, se observa una serie de estructuras conceptuales como ISA, SUBCLASSES, DESCENDANTS, ANCESTORS, RELATIONS, etc. Asimismo, se ofrecen campos informativos en español, inglés y/o alemán, provistos de definiciones, datos morfológicos y gramaticales, grado de fiabilidad, tipo de término, etc. Por último, y siempre que estén disponibles, el usuario puede consultar enlaces e imágenes.

¿Os parece útil? Nosotros esperamos que sí.

Tremédica, una asociación llena de recursos

Tras las entradas dedicadas a DeCS y Oncoterm, continuamos haciéndole hueco en nuestro blog a la terminología médica. Hoy es el turno de la asociación internacional sin ánimo de lucro TREMÉDICA.

Creada en 2005, TREMÉDICA ofrece una nutrida relación de recursos y terminología:

  • Ciberguía: este artículo publicado en Panace@ está provisto de una interesante y extensa lista de enlaces a todo tipo de fuentes de información en el ámbito de la traducción médica y científica.
  • Interterm: este buscador de traducciones y definiciones en Internet cuenta con un amplio catálogo de diccionarios, tanto generales como especializados. Nosotros mismos podemos acceder a cualquiera de los recursos para inglés, francés y/o español que ofrecen en su directorio.
  • Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español: con más de 37.000 acepciones y el español como lengua de partida, este recurso se concibe como una herramienta auxiliar de consulta. No está de más echar un vistazo a las notas de uso proporcionadas por el autor.

Hay más, pero preferimos no enrollarnos demasiado y que vosotros mismos os animéis a descubrir qué puede haber por allí de vuestro interés. ¡Con ello os dejamos!