IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea

Tras dedicar algunas entradas al campo de la terminología médica, ampliamos hoy nuestras miras para hablaros de otro recurso: IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea.

IATE comienza su andadura pública en 2007, como una nueva base de datos interinstitucional para la recopilación, difusión y gestión compartida de la terminología específica de la UE. Cubre las 23 lenguas oficiales de la UE y recoge 8,4 millones de términos en continua expansión. Abarca diversas áreas temáticas: derecho, asuntos financieros, educación y comunicación, medio ambiente, etc.

Su interfaz de usuario es muy simple. Basta con introducir nuestra consulta y seleccionar la lengua de partida y una o varias lenguas de llegada. Además, podemos refinar nuestra búsqueda precisando el área temática y el tipo de búsqueda. También pueden fijarse unas preferencias de búsqueda, o acceder a un breve historial de consultas. Para cada resultado se ofrece un grado de fiabilidad, así como el contexto, su fuente, comentarios y definiciones, si los hay. Todo ello está en la ficha detallada del término.

Ya sea para soluciones definitivas o como un buen punto de partida, seguro que IATE os será de ayuda.