Como adelanta el título, hace apenas tres meses que está disponible en la web un nuevo multibuscador de diccionarios y otras herramientas de alemán (clic en la imagen). O mejor: «Vuelve a estar disponible un resucitado Diccio.de». (Por si os resulta familiar).
Dicho lo cual, un par de aclaraciones terminológicas:
- Un metabuscador es un buscador sin base de datos propia que emplea en su lugar las de otros buscadores.
- Un multibuscador es también un buscador sin base de datos propia, pero que envía la consulta a los buscadores seleccionados por el usuario, los cuales emplean sus propias bases de datos y devuelven los resultados al multibuscador en su formato original.
Para ilustrar la diferencia, se me ocurre una analogía de lo más accesible:
Imaginemos a varios alumnos (buscadores) a los que su profesora (usuario) ha mandado deberes (consultas).
En el primer caso, uno de ellos, Fulano, le pregunto a Mengano: «Oye, Mengano, ¿cómo has respondido a la pregunta uno?» Y Mengano arranca la hoja de su libreta con la respuesta, de la que hace entrega a Fulano. Luego Fulano pregunta a Zutana: «¿Y tú?, ¿qué has puesto en la pregunta uno?» Y Zutana hace lo propio. Así con cuantos compañeros se le antoja. El resultado es que Fulano entrega un puñado de hojas sueltas a su profesora. Fulano es un multibuscador.
En el segundo caso, tenemos a un Fulano desaprensivo que, en lugar de preguntarles amablemente a sus compañeros, les arrebata sus libretas y copia las respuestas en la suya propia, todas en una misma hoja. Fulano es entonces un metabuscador. (Además de un matón).
Pues bien, Diccio.de es un multibuscador con un nombre desatinado. Al menos en parte: «DaF», abreviatura alemana de Deutsch als Fremdsprache ‘Alemán como lengua extranjera’, sí resulta inequívoca. Haciendo honor a ella, Diccio.de incluye:
- Cinco diccionarios bilingües: Pons, Leo, Dix, Reverso y Hueber.
- Un diccionario monolingüe: Pons Deutsch als Fremdsprache.
- Un diccionario de pronunciación: Forvo.
- Un corpus de frases traducidas (alemán-español y viceversa): Tatoeba.
- Y un conjugador y herramienta para declinar: Canoo.
La ventaja que ofrece Diccio.de es obvia: el ahorro de tiempo. Nos evita abrir hasta nueve ventanas o pestañas, ya sea sucesiva o simultáneamente, y procura los mismos resultados que se obtienen de tan latoso proceso en una sola ventana (un escaparate variopinto).
¿A quién tenemos que dar las gracias? A Evaristo Martínez Belchí, autor del blog Alemanadas y profesor asociado en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. Quien, por cierto, invita a los usuarios de Diccio.de a hacer cualquier comentario o sugerencia (pongamos que echáis en falta algún recurso) en su página de Facebook: alemanadas.com.
Enlace: http://diccio.de
Documentación aplicada a la Traducción 
Estimados compañeros: soy el autor de metadaf, y solo quería informaros de que he cambiado la dirección (y el diseño) de metadaf, que pasa a estar disponible en la dirección web diccio.de
Muchas gracias por la información, Evaristo. Ahora mismo actualizamos la entrada.