Diccio.de: el último multibuscador para estudiantes de alemán

Como adelanta el título, hace apenas tres meses que está disponible en la web un nuevo multibuscador de diccionarios y otras herramientas de alemán (clic en la imagen). O mejor: «Vuelve a estar disponible un resucitado Diccio.de». (Por si os resulta familiar).

Dicho lo cual, un par de aclaraciones terminológicas:

  • Un metabuscador es un buscador sin base de datos propia que emplea en su lugar las de otros buscadores.
  • Un multibuscador es también un buscador sin base de datos propia, pero que envía la consulta a los buscadores seleccionados por el usuario, los cuales emplean sus propias bases de datos y devuelven los resultados al multibuscador en su formato original.

Para ilustrar la diferencia, se me ocurre una analogía de lo más accesible:

Imaginemos a varios alumnos (buscadores) a los que su profesora (usuario) ha mandado deberes (consultas).

En el primer caso, uno de ellos, Fulano, le pregunto a Mengano: «Oye, Mengano, ¿cómo has respondido a la pregunta uno?» Y Mengano arranca la hoja de su libreta con la respuesta, de la que hace entrega a Fulano. Luego Fulano pregunta a Zutana: «¿Y tú?, ¿qué has puesto en la pregunta uno?» Y Zutana hace lo propio. Así con cuantos compañeros se le antoja. El resultado es que Fulano entrega un puñado de hojas sueltas a su profesora. Fulano es un multibuscador.

En el segundo caso, tenemos a un Fulano desaprensivo que, en lugar de preguntarles amablemente a sus compañeros, les arrebata sus libretas y copia las respuestas en la suya propia, todas en una misma hoja. Fulano es entonces un metabuscador. (Además de un matón).

Pues bien, Diccio.de es un multibuscador con un nombre desatinado. Al menos en parte: «DaF», abreviatura alemana de Deutsch als Fremdsprache ‘Alemán como lengua extranjera’, sí resulta inequívoca. Haciendo honor a ella, Diccio.de incluye:

  • Cinco diccionarios bilingües: Pons, Leo, Dix, Reverso y Hueber.
  • Un diccionario monolingüe: Pons Deutsch als Fremdsprache.
  • Un diccionario de pronunciación: Forvo.
  • Un corpus de frases traducidas (alemán-español y viceversa): Tatoeba.
  • Y un conjugador y herramienta para declinar: Canoo.

La ventaja que ofrece Diccio.de es obvia: el ahorro de tiempo. Nos evita abrir hasta nueve ventanas o pestañas, ya sea sucesiva o simultáneamente, y procura los mismos resultados que se obtienen de tan latoso proceso en una sola ventana (un escaparate variopinto).

¿A quién tenemos que dar las gracias? A Evaristo Martínez Belchí, autor del blog Alemanadas y profesor asociado en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. Quien, por cierto, invita a los usuarios de Diccio.de a hacer cualquier comentario o sugerencia (pongamos que echáis en falta algún recurso) en su página de Facebook: alemanadas.com.

Enlace: http://diccio.de

¡Feliz décimocuarto aniversario Google!

Cómo todos sabréis ya a estas alturas del día hoy (27 de septiembre de 2012) celebramos el décimocuarto aniversario de Google y con motivo de dicho aniversario me gustaría dar un breve repaso a su historia y a un par de datos significativos.

En 1995 Larry Page y Sergey Brin se conocen en la Universidad de Stanford. Tras entablar una relación de amistad deciden unirse y crear en 1997 su primer motor de búsqueda y ponerlo a trabajar para búsquedas en los servidores de Stanford, el nombre de el buscador en aquel entonces es BackRub. Este motor de búsqueda dejará de utilizarse en la universidad un año más tarde.

En Agosto de 1998 Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extiende un cheque por valor de 100.000 dólares  para una entidad que aún no existe: una empresa llamada Google Inc. Google fija su lugar de trabajo en el garaje de Susan Wojcicki, en el n.º 232 de Santa Margarita, en Menlo Park (California) . Google inicia los trámites de constitución de la sociedad en California el 4 de septiembre. En diciembre La revista “PC Magazine” publica un reportaje sobre la extraordinaria capacidad de Google de devolver resultados extremadamente relevantes y lo sitúa como el motor de búsqueda más recomendable en la lista de los 100 mejores sitios web de 1998.

En abril de 2000 Google lanza las primeras versiones de su buscador en diez idiomas: alemán, danés, español, finés, francés, italiano, neerlandés, noruego, portugués y sueco. Google se asocia con Yahoo! y se convierte en su motor de búsqueda predeterminado. El anuncio del primer índice de mil millones de URL convierte a Google en el mayor motor de búsqueda del mundo. Google empieza a ofrecer búsquedas en chino, coreano y japonés, con lo que el número de idiomas admitidos aumenta a 15.

El resto más o menos ya lo conocéis pero he aquí el dato más sorprendente en menos de 8 años pasan de indizar mil millones de URL a indizar 20 mil millones de páginas al día lo que a día de hoy supone que tienen indizadas aproximadamente “30 trillones de URL diferenciadas, un aumento de 1 trillón con respecto al año 2008.” Cómo prueba de la importancia de su escalada y de lo importante que supone documentar la información os dejo con algunos datos más extraidos de su nota de prensa: “Nuestros servidores[…]  […] reciben 100 mil millones de consultas de búsqueda al mes y dan soporte a 425 millones de usuarios de Gmail, además de a usuarios de muchos otros de nuestros servicios.”

Bueno, ya sabéis puede que el tratamiento de la información no sea extremadamente divertida pero es fundamental para tener la información lo mejor organizada y a mano posible. Un saludo y ¡ A darle duro muchachos!

Pearltrees, el árbol de tus intereses

¡Volvemos a la carga con nuestros hallazgos en la Red! :mrgreen: Y esta vez os lo advertimos: nos vamos por las ramas. ¿Ramas? ¿Árboles? Exacto: los de Pearltrees, recurso protagonista de nuestra entrada de hoy. 

¡Rápido y gratis, por supuesto! Pearltrees os vendrá de perlas (ja, ja) si lo que buscáis es un lugar en el que reunir y organizar todo lo que os interesa en la Red. Sí, sí, los marcadores también sirven para eso, pero ni son tan visuales ni, a la larga, acaban tan ordenados como aquí. A Pearltrees, además, puedes acceder desde cualquier equipo (PC o Mac) o tu iPad. ¡Y luego está el componente social tan de moda! Pearltrees cuenta con una nutrida comunidad de usuarios, y eso implica descubrir nuevos rincones interesantes en la Web y compartir los nuestros con los demás.

En este espacio, cada sitio web equivale a una perla (pearl). Nuestra colección de páginas web (pearltree) admitirá cuantas perlas queramos añadirle y hará las veces de carpeta, solo que con una organización mucho mejor y más clara, como ya hemos dicho antes. Podremos acceder a perlas y colecciones, consultar información básica sobre las mismas, organizarlas y personalizarlas como creamos conveniente, deshacernos de ellas si ya no nos interesan, etc., todo con una interfaz realmente sencilla. Cread nuevas perlas, incorporadlas mientras navegáis por la Red o a partir de los enlaces de Facebook y/o Twitter. ¿Varias personas y los mismos intereses? ¡Formad un equipo para gestionar vuestras colecciones! Los comentarios y ocasiones en las que alguien incorpora a su colección una de vuestras perlas también se indican mediante elementos visuales.

¡Nos gusta! 😀


Google, sus cambios y sus mejoras

Google se encuentra en continuo desarrollo. Los cambios que introducen son sutiles, pero representan una contribución clave a la mejora del motor de búsqueda líder. Febrero fue un mes especialmente interesante en lo que se refiere a esos cambios. ¡Tanto, que nos apetecía dedicarle nuestra entrada de hoy!

Como estos cambios pueden no ser tan transparentes para el internauta común, y como tampoco queremos limitarnos a repetir o resumir la entrada del propio blog de Google, nosotros preferimos centrarnos en las mejoras que introducen. ¡Allá vamos!

  • Mayor desarrollo y precisión de las búsquedas relacionadas;

  • Mejores enlaces;

  • Búsquedas más locales en Youtube (local = adaptado al país en el que nos encontramos);

  • Mejor detección de las páginas “oficiales”;

  • Actualización de las URL asociadas a países para ofrecer datos más recientes;

  • Mayor obtención de imágenes pertinentes para un mayor conjunto de búsquedas;

  • Mayor diversidad de resultados en búsquedas con el operador “site:”;

  • Mejora del filtro SafeSearch;

  • Mejora de los resultados obtenidos que incluyan sinónimos de nuestros términos de búsqueda;

  • Actualización de la barra de Google;

  • Mejora del corrector ortográfico para inglés,

  • Mejora del sistema de protección contra spam;

  • Mejora de las búsquedas y resultados locales.

¡Eso es todo! Por ahora, por supuesto… 😉

Listsear las hace más rápido

¡Nos referimos a las búsquedas múltiples en Google! Con Listsear, es tan fácil como copiar y pegar una lista de temas y hacer clic en el botón correspondiente.

Por ejemplo, supongamos que tenemos un listado de pintores sobre los cuales deseamos obtener información. Introducimos esa lista en la ventana de búsqueda, efectuamos la misma y el resultado será el siguiente:

El sistema ya ha llevado a cabo todas las búsquedas solicitadas. Ahora podemos abrir cada uno de los enlaces ofrecidos por separado o bien seleccionar la opción de abrirlos todos simultáneamente. ¿Curiosidades?

  • Podemos introducir nuestra lista manualmente o bien copiarla y pegarla a través de un procesador de texto u hoja de cálculo;
  • Podemos cambiar el dominio de Google;
  • Podemos copiar el enlace de nuestra búsqueda o compartirlo en Twitter y Facebook;
  • Del navegador que utilicemos (se recomienda Chrome) dependerá el total de pestañas que podamos abrir;
  • Podemos recurrir a las listas cruzadas para llevar a cabo búsquedas combinadas.

¿Conocíais este servicio? ¡Pues ahí queda!

Motores de búsqueda gráficos (I)

Y volviendo por estos lares hoy os traigo la primera parte de dos articulos relacionados con los motores de búsqueda gráficos. En esta primera parte os haré una breve presentación de 3 de ellos.

Y empezamos con Search-cube. Se trata de una interfaz de usuario que emplea el motor de busqueda de Google para llevar a cabo sus búsquedas y nos presenta sus resultados en forma de miniaturas (thumbnails) de las portadas o capturas de pantallas en las que se encuentran los términos relacionados con la búsqueda. Para muestra un botón.

Sin embargo, tiene dos pegas importantes. La primera es que requiere tener javascript instalado y más de uno y una se hará el correspondiente lío intentando instalarlo por fácil que sea. Y la segunda es que la ampliación de las minitaruas tiene una resolución que obliga a tener más imaginación que vista, sí, tranquilos no es que llevéis demasiadas horas cara al monitor es que la resolución de las ampliaciónes no está hecha a partir de otras caputras con mayor resolución sino que está hecha a partir de las propias miniaturas y así tenéis pixeles del tamaño de un puño 😀

Y vamos con Oolone. Si antes teníamos un problema con la resolución de las caputras aquí nos podemos olvidar de ello. Oolone nos presenta los resultados en forma de capturas de pantallas ordenadas en un simbolo de infinito y nos las presenta de cuatro en cuatro ampliando cada una de ellas al pasar el puntero del ratón por encima.

Como podréis observar, no he empleado el mismo término en la búsqueda ya que al poner “translation”, con toda la buena intención de que me diese el mayor número de resultados posibles, me ha dicho que el término es demasiado específico. Y eso en la era de la infoxicación no se puede tolerar, mal por tí en eso Oolone. Por lo demás perfecto 🙂

Y para terminar hoy, vamos con Quintura. Este buscador ruso, tiene bastante claras las tendencias de dicho país a la hora de fabricar tecnología de cualquier tipo. Y es que este motor de búsqueda no es bonito precisamente, pero desde luego es de lo más fiable y práctico.

A diferencia de los dos anteriores Quintura se caracteriza por emplear texto en lugar de imágenes y por formar una “nube de etiquetas” justo bajo el cuadro de diálogo del motor de búsqeda. Son etiquetas relacionadas con el término o términos introducidos en dicho cuadro de diálogo. Esto es especialmente útil para un traductor que quiere documentarse sobre un campo específico y no sabe por donde empezar exáctamente.

Además tiene una versión infantil para animar a los más pequeños a hacer búsquedas y de esta forma a aprender a hacer uso de los recursos que nos oferta una ecuación de búsqueda bien empleada.

Sin pegas que ponerle a este motor de búsqueda, me despido hasta la próxima entrada donde veremos otros dos motores de búsqueda gráficos.

Ánimo y dadle duro gente.