En nuestra entrada de hoy os hablamos de este ambicioso proyecto lexicográfico, desarrollado por el Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca (CILUS). ¿Sus objetivos?
- Recoger el vocabulario especializado de la ciencia y de la técnica del siglo XVI y primer cuarto del XVII en España;
- Contribuir al tratamiento de la Lexicografía Histórica en español;
- Mejorar la comprensión de la historia del desarrollo científico y técnico en España.
Los principales destinatarios de DICTER son los filólogos, lexicógrafos e historiadores de la lengua española y la ciencia. Su corpus es obra de especialistas en la materia, con la colaboración de archivos y bibliotecas de todo el país. Disponible para su consulta online, cuenta con una parcelación científica propia del siglo XVI en la que se distinguen 12 áreas temáticas. Presenta una ordenación alfabética.
En DICTER podemos efectuar una búsqueda por índices: de palabras, de variantes o de imágenes. También es posible realizar una búsqueda en el diccionario, avanzada o mediante imágenes. En la estructura de los artículos observamos apartados tales como: lema, variantes gráficas, etimología, familia léxica, nº de acepción, categoría gramatical, definición, sinónimos y antónimos, imagen, ejemplos, etc.
¡Un recurso realmente interesante!
Documentación aplicada a la Traducción 