En este artículo podemos ver la importancia capital de los tesauros y como estos pueden ayudarnos en muchos ámbitos. En este caso en concreto vemos el ejemplo práctico planteado por Andreas Blumauer en el que se sugiere el empleo de tesauros para la esclarificación de la controversia acerca de si el irlandés es una lengua oficial en Gran Bretaña o no. Y sin más os dejo con mi humilde y pobre traducción de su articulo.
«¿Es el irlandés una lengua oficial en Gran Bretaña? -Cinco argumentos a favor de los tesauros
El artículo ‘Cinco argumentos a favor de los tesauros y los vocabularios controlados‘ No solo deberá aclarar si el irlandés es una lengua oficial en Gran Bretaña, sino también cómo los tesauros y los mecanismos de enlace de datos pueden ayudar en las siguientes tareas:
- Hacer el conocimiento explícito y disponible a través de su departamento, su organización, su red de trabajo ¡El mundo entero!
- ¡Conquistar la confusión lingüística babilónica!
- ¡Ayudar a hacer las actividades de búsqueda e investigación más eficientes!
- ¡Enlazar sus fuentes de información de manera estandarizada y coherente!
- ¡Hacer las habilidades, los intereses y el conocimiento de los expertos visible!
El documento(PDF) debería ayudar a hacer el mundo de los tesauros y de los modelos de conocimiento semántico accesibles intuitivamente.
Documentación aplicada a la Traducción 